Sunday, June 26, 2011

, ,

M To M 안녕 정말 안녕 (This is really Goodbye)

I'm loving Lie To Me's OST and since I can't speak Korean, very happy that someone has graciously translated my favorite song in this OST. :)



어디쯤 갔니?
Eodijjeum ganni?
Where did you go

나를 지나쳐 떠난 너는
Nareul jinachyeo tteonan neoneun
the you who just passed me by and left?

넌 괜찮은 거니?
Neon gwaenchanheun geoni?
are you doing okay

내 곁이 아닌 다른 거기서
Nae gyeochi anin dareun geogiseo
at a place without me by your side?

니가 올까 봐 기다린 나의 시간들이
Niga olkka bwa kidarin naeui shigan deuri
hoping you'll come back, the times i've waited for you

이제 보내라고 해 너를 지우라고 해
Ije bonaerago hae neoreul jiurago hae
i'll let it go now, i'll forget you now

아름다운 우리 시간들은 추억이 되어
Areumdaun uri shigandeureun chueogi dweeo
the beautiful times we had, they're all memories now

미치도록 너를 그리워한 눈물마저도
Michi dorok neoreul geuriweohan nunmul majeodo
the tears i shed when i missed you like crazy

혹시라도 니가 올까 봐 멈췄던 시간
Gokshirado niga olkka bwa meomchweotteon shigan
hoping you'll come back, time stood still

이젠 너를 두고 떠나려고 해
Ijen neoreul dugo tteonaryeogo hae
i'll let you go and leave now

안녕
Annyeong
goodbye


못 찾는 걸까?
Mot channeun geolkka?
couldn't you find it?

내게 다시 돌아 오는 길
Naege dashi dora oneun gil
the road that led back to me

더 있어야 할까?
Deo isseoya halkka?
should i wait a little while more

나 여기에 더 있어야 할까
Na yeogie deo isseoya halkka
should i wait here little longer

다시 올까 봐 기다린 나의 긴 시간들
Dashi olkka bwa kidarin naeui gin shigandeul
hoping you'll come back, i waited all this while

이제 보내려고 해 정말 끝내려고 해
Ije bonaeryeogo hae jeongmal kkeutnaeryeogo hae
i'll let it go now, i'll really end it

너를 붙잡았던 내 사랑이 점점 흐려져
Neoreul butjabatteon nae sarangi jeomjeom heuryeojyeo
my love for you that i held on so tightly, is slowly disappearing

미치도록 너를 그리워한 내가 변해가
Michi dorok neoreul geuriweohan naega byeonhaega
the me that went crazy missing you is gradually changing

혹시라도 니가 올까 봐 멈췄던 걸음
Hokshirado niga olkka bwa meomchweotteon georeum
hoping you'll come back, time stood still

나도 이젠 너를 (지)워야 하나 봐 정말 ~ AH~ AH~
Nado ijen neoreul jiweoya hana bwa jeongmal~ AH~ AH~
i should truly erase it now

내 사랑도 여기까지였나 봐
Nae sarangdo yeogi kkaji yeonna bwa
my love it ends right here

끝날 것 같지않던 기나긴 그리움들
Kkeutnal geot gatji anhteon ginagin geuriumdeul
this never-ending yearning

(할 수 없었던 그 말)
(Hal su eopseotteon geu mal)
stuck in my throat, i couldn't say it

목이 메어서 나 할 수 없었던 , 이별이란 아픈 그 말~
Mogi meeoseo nah al su eopseotteon, Ibyeol iran apeun geu mal~
those heartbreaking words of parting

아름다운 너의 기억들은
Areumdaun neoeui gieokdeureun
all my beautiful memories of you

이제 나를 두고 떠나려고 해
Ije nareul dugo tteonaryeogo hae
it's leaving me right now

눈물처럼 내 사랑이 점점 흐려져
Nunmul cheoreom nae sarangi jeomjeom heuryeojyeo
like falling tears, my love is slowly disappearing

미치도록 너를 그리워한 내가 변해가
Michi dorok neoreul geuriweohan naega byeonhaega
the me that went crazy missing you is gradually changing

혹시라도 니가 올까 봐 멈췄던 걸음
Hokshirado niga olkka bwa meomchweotteon georeum
hoping you'll come back, time stood still

나도 이젠 너를 (지)워야 하나 봐 정말 ~ AH~ AH~
Nado ijen neoreul jiweoya hana bwa jeongmal~
i should truly erase it now

(지)워야 하나 봐 정말 ~ AH~ AH~
Jiweoya hana bwa~ OOH~
i should truly erase it now

이젠 너를 (지)워야 하나 봐 정말 ~ AH~ AH~
Ijen neoreul jiweoya hana bwa
i should forget you now

안녕
Annyeong
goodbye

Thanks for sharing Chaskie
And thanks to the following:
Credits:
Translated by kpoplyrics@tumblr.com
Hangeul and romanization by B o o Y i . r A g A m U f F i N
Share:

0 comments: